1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,483 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,140 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:10,184 --> 00:00:11,663 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,491 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,276 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:17,452 --> 00:00:19,062 Αστυνομικός χειριστής 3529. 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,498 Πού είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,499 Γεια; 11 00:00:21,543 --> 00:00:24,198 Από πού τηλεφωνείς; 12 00:00:24,241 --> 00:00:25,764 Γεια; 13 00:00:25,808 --> 00:00:27,114 Είστε στο Χάρλεμ; 14 00:00:27,157 --> 00:00:28,854 Είμαι σε ένα δωμάτιο. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,509 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 16 00:00:31,553 --> 00:00:32,684 Δεν μπορώ να βγω έξω. 17 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Πεινάω. 18 00:00:33,729 --> 00:00:35,209 Ρόντα, Ρόντα! 19 00:00:35,252 --> 00:00:36,601 Χρειάζομαι βοήθεια. 20 00:00:36,645 --> 00:00:38,125 Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 21 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Μπορείτε να μου πείτε που εισαι 22 00:00:40,257 --> 00:00:41,824 Δεν ξέρω που βρίσκομαι. 23 00:00:45,523 --> 00:00:46,698 Ολίβια! 24 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 Ολίβια! 25 00:00:48,961 --> 00:00:50,441 σε χρειάζομαι. 26 00:00:52,356 --> 00:00:53,662 Ένα δευτερόλεπτο. 27 00:00:53,705 --> 00:00:56,578 Το 911 πήρε μια κλήση από ένα εννιάχρονο κορίτσι. 28 00:00:56,621 --> 00:00:57,883 Λέει ότι είναι κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο. 29 00:00:57,927 --> 00:00:58,884 Είναι πληγωμένη; 30 00:00:58,928 --> 00:01:00,277 Δεν ξέρουμε. 31 00:01:00,321 --> 00:01:02,018 Οι γονείς μάλλον δεν ήθελαν να πληρώσει για μια μπέιμπι σίτερ. 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,976 Απλά συνέχισε να μιλάει μέχρι να μπορέσουμε να την εντοπίσουμε. 33 00:01:04,020 --> 00:01:05,239 Γραμμή δύο. 34 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 Εντάξει όλοι, ας το κρατήσουμε ήσυχο. 35 00:01:07,676 --> 00:01:10,418 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπένσον. Βάλτε την να περάσει. 36 00:01:10,461 --> 00:01:12,376 Γεια; 37 00:01:12,420 --> 00:01:15,031 Γεια σου. Με λένε Ολίβια. Πώς σε λένε; 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,032 Μαρία. 39 00:01:16,076 --> 00:01:17,294 Γεια σου Μαρία. 40 00:01:17,338 --> 00:01:19,296 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε 41 00:01:19,340 --> 00:01:21,211 μέχρι να έρθουν οι φίλοι μου και σε πάρω, εντάξει; 42 00:01:21,255 --> 00:01:22,256 Πείτε τους να έρθουν γρήγορα. 43 00:01:22,299 --> 00:01:23,866 Πονάς, Μαρία; 44 00:01:23,909 --> 00:01:26,260 Πεινάω. Πονάει το στομάχι μου. 45 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 Λοιπόν, πότε την τελευταία φορά που έφαγες; 46 00:01:27,870 --> 00:01:29,393 Πριν από δύο ημέρες. 47 00:01:33,093 --> 00:01:34,659 Λοιπόν, πρέπει να πεινάς. 48 00:01:34,703 --> 00:01:36,183 Τι γίνεται με το ποτό; 49 00:01:36,226 --> 00:01:38,620 τελείωσα ένα νερό χθες. 50 00:01:38,663 --> 00:01:40,448 Παρακαλώ, θα με βοηθήσετε; 51 00:01:40,491 --> 00:01:43,886 Θα το κάνουμε, γλυκιά μου. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 52 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 Είναι παλιό τηλέφωνο χωρίς GPS. 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,725 Εγγεγραμμένος σε ταξί, Ρικάρντο Γκαρσία. 54 00:02:40,769 --> 00:02:42,814 Πήρε ένα κολάρο επίθεσης για φαλαινοθηρία στη γυναίκα του. 55 00:02:42,858 --> 00:02:44,207 Πού τηλεφώνησε το 911 προέρχονται από; 56 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 Ισπανικό Χάρλεμ. 57 00:02:45,513 --> 00:02:47,950 Μάλλον το στεγαστικό έργο στις 115 και 3. 58 00:02:47,993 --> 00:02:49,821 Πρέπει να είναι χιλιάδες των διαμερισμάτων εκεί. 59 00:02:49,865 --> 00:02:51,736 Είναι τόσο κοντά καθώς μας παίρνει το ίχνος. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Το κορίτσι δεν ξέρει δική της διεύθυνση; 61 00:02:53,129 --> 00:02:55,218 Όχι. Μάλλον γιατί δεν το έχει τρώγονται για δύο μέρες. 62 00:02:55,262 --> 00:02:56,437 Η Λιβ της μιλάει τώρα. 63 00:02:56,480 --> 00:02:58,526 Η TARU τη συγκίνησε στην αίθουσα συνεντεύξεων 64 00:02:58,569 --> 00:02:59,744 όπου έχει ησυχία. 65 00:02:59,788 --> 00:03:01,442 Τώρα, πρέπει να ρίξουμε τα πάντα σε αυτό. 66 00:03:01,485 --> 00:03:03,400 Ο Έλιοτ έχει μια υπόθεση στο Μπρούκλιν. 67 00:03:03,444 --> 00:03:05,141 Ο Μουνκ τρέχει το πόρτα-πόρτα στα έργα. 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 Και σε χρειάζομαι να βρει τον Ρικάρντο Γκαρσία. 69 00:03:07,230 --> 00:03:08,623 Είπε ο σούπερ μετακόμισε τον περασμένο μήνα, 70 00:03:08,666 --> 00:03:10,625 δεν άφησε διεύθυνση. 71 00:03:10,668 --> 00:03:11,974 Μαρία να μας δώσεις τίποτα; 72 00:03:12,017 --> 00:03:13,193 Δεν θα πει το επίθετό της 73 00:03:13,236 --> 00:03:14,585 ή πες μας όπου είναι οι γονείς της. 74 00:03:14,629 --> 00:03:16,021 Γιατί όχι; Φαίνεται φοβισμένη. 75 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 Η Ολίβια προσπαθεί ακόμα για να πάρει τη διεύθυνσή της. 76 00:03:17,849 --> 00:03:19,242 Μαρία, τώρα, είσαι 77 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 σε σπίτι ή διαμέρισμα; 78 00:03:21,288 --> 00:03:22,376 Δεν ξέρω. 79 00:03:22,419 --> 00:03:25,074 Εντάξει, πόσα δωμάτια ζεις; 80 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 Μένω σε ένα δωμάτιο. 81 00:03:26,815 --> 00:03:28,643 Αλλά κατάλαβα τόσο πεινασμένοι και διψασμένοι, 82 00:03:28,686 --> 00:03:30,035 Έσπασα την κλειδαριά, και πήγα 83 00:03:30,079 --> 00:03:31,036 στο άλλο δωμάτιο. 84 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Υπήρχε ένα μπουκάλι νερό. 85 00:03:32,603 --> 00:03:33,865 Το ήπια. 86 00:03:33,909 --> 00:03:35,476 Η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη; 87 00:03:35,519 --> 00:03:38,479 Όταν είμαι μόνος. 88 00:03:38,522 --> 00:03:41,917 Μαρία, οι γονείς σου να σε κλείσω σε αυτό το δωμάτιο; 89 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Όχι. 90 00:03:43,614 --> 00:03:45,877 Δεν ξέρω. 91 00:03:45,921 --> 00:03:47,792 Μπορείς να βγεις έξω; 92 00:03:47,836 --> 00:03:51,840 Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει. 93 00:03:51,883 --> 00:03:54,843 Εντάξει, βλέπεις τίποτα έξω από το παράθυρο; 94 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 Σαν ψηλά κτίρια, μια γέφυρα, ένα ποτάμι, 95 00:03:57,585 --> 00:03:58,803 κάτι τέτοιο; 96 00:03:58,847 --> 00:04:00,718 Δεν υπάρχουν παράθυρα. 97 00:04:00,762 --> 00:04:03,808 Μόνο ένα κρεβάτι και μια φωτογραφία στον τοίχο. 98 00:04:03,852 --> 00:04:05,419 Τι είδους εικόνα; 99 00:04:05,462 --> 00:04:06,942 Ένας κήπος. 100 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 Μαρία, πώς τα κατάφερες το τηλέφωνο; 101 00:04:08,857 --> 00:04:10,467 I-- 102 00:04:10,511 --> 00:04:11,729 Το βρήκα. Πού; 103 00:04:11,773 --> 00:04:13,557 Με το σακάκι του. 104 00:04:13,601 --> 00:04:15,298 Ποιανού το σακάκι; 105 00:04:15,342 --> 00:04:17,866 Το σακάκι του Ρίτσαρντ. Ήταν στην πόρτα. 106 00:04:17,909 --> 00:04:19,781 Το τηλέφωνο ήταν στην τσέπη. 107 00:04:19,824 --> 00:04:21,348 Δεν το έκλεψα. 108 00:04:21,391 --> 00:04:23,785 Μαρία, ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; 109 00:04:23,828 --> 00:04:25,439 Μ-Ο μπαμπάς μου. 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,354 Και ποιο είναι το επίθετό του; 111 00:04:27,397 --> 00:04:28,529 Δεν ξέρω. 112 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Δεν ξέρεις; 113 00:04:29,791 --> 00:04:31,836 Δεν έχει το ίδιο επώνυμο όπως εσύ; 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Τι γίνεται με τη μαμά σου; Πώς τη λένε; 115 00:04:36,798 --> 00:04:40,758 Βεατρίκη. Beatrice Recinos. 116 00:04:40,802 --> 00:04:43,152 Και είναι με τον Ρίτσαρντ τώρα; 117 00:04:43,195 --> 00:04:44,284 Όχι. 118 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 Πού είναι αυτή; 119 00:04:45,720 --> 00:04:46,895 Δεν είναι πουθενά. 120 00:04:46,938 --> 00:04:47,896 Πέθανε. 121 00:04:47,939 --> 00:04:49,114 Λυπάμαι Μαρία. 122 00:04:49,158 --> 00:04:52,727 Τρέξτε τη Maria Recinos μέσω των Αγνοουμένων. 123 00:04:52,770 --> 00:04:54,206 Είμαστε σε αυτό. 124 00:04:54,250 --> 00:04:57,340 Το κινητό τηλέφωνο είναι καταχωρημένο στον οδηγό ταξί Ρικάρντο Γκαρσία. 125 00:04:57,384 --> 00:04:58,820 Ρικάρντο; 126 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Ρίτσαρντ. Αυτό είναι το ίδιο όνομα. 127 00:05:00,343 --> 00:05:01,301 Ακούγεται σαν αυτό. 128 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 Ο Φιν κάλεσε, κατάφερε να τον παρακολουθήσει 129 00:05:02,954 --> 00:05:04,304 μέσω της εταιρείας ταξί. 130 00:05:05,827 --> 00:05:07,002 Γεια σου! 131 00:05:07,045 --> 00:05:08,917 Ρικάρντο Γκαρσία. 132 00:05:08,960 --> 00:05:09,744 Τι έκανα; 133 00:05:09,787 --> 00:05:10,919 Έχεις κινητό; Γιατί; 134 00:05:13,443 --> 00:05:14,879 Χαλαρώστε. το έχασα. 135 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 Οπου; 136 00:05:16,011 --> 00:05:16,968 Αν το ήξερα, δεν θα χανόταν. 137 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 - Έχεις κόρη; - Ναι, γιατί; 138 00:05:18,361 --> 00:05:19,319 Πόσο χρονών είναι; 139 00:05:19,362 --> 00:05:20,581 Περίπου εννιά, Δεν ξέρω. 140 00:05:20,624 --> 00:05:22,278 Τι εννοείς δεν ξερεις? 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Δεν την έχω δει ποτέ, γιατί η αγαπημένη μαμά μου την έκλεψε. 142 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Πού μένει η μητέρα της; 143 00:05:25,368 --> 00:05:26,326 Ισπανικό Χάρλεμ. 144 00:05:26,369 --> 00:05:27,805 Ερχομαι, με πας εκεί. 145 00:05:27,849 --> 00:05:29,590 Από πού είσαι Μαρία; 146 00:05:29,633 --> 00:05:31,896 Είμαι από εδώ. Αμερική. 147 00:05:31,940 --> 00:05:34,595 Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. Που το έμαθες; 148 00:05:34,638 --> 00:05:37,946 Με δίδαξε η μητέρα μου. Ήταν δασκάλα. 149 00:05:37,989 --> 00:05:40,209 Σου δίδαξε στο σπίτι ή στο σχολείο; 150 00:05:40,252 --> 00:05:41,558 Στο σπίτι. 151 00:05:41,602 --> 00:05:43,647 Αλλά πού είσαι πηγαίνετε στο σχολείο; 152 00:05:43,691 --> 00:05:47,477 Λέει ο μπαμπάς μου Δεν χρειάζεται. 153 00:05:47,521 --> 00:05:50,611 Μην πας ποτέ σε καταστήματα ή στο πάρκο; 154 00:05:50,654 --> 00:05:52,395 Θα πάτε ποτέ σε ταινίες; 155 00:05:52,439 --> 00:05:54,615 Δεν βγαίνω έξω. 156 00:05:54,658 --> 00:05:57,574 Μερικές φορές πρέπει να βγεις έξω. 157 00:05:57,618 --> 00:06:00,360 Μένω στο δωμάτιό μου. 158 00:06:01,752 --> 00:06:03,972 Αστυνομία, πού είναι η κόρη σου; 159 00:06:04,015 --> 00:06:05,190 Γιατί; 160 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Τι ψέματα έχει αυτός ο χαμένος σου έλεγε; 161 00:06:06,627 --> 00:06:08,193 Δεν μπορείς απλά μπείτε εδώ. 162 00:06:11,066 --> 00:06:12,763 Έχει ένα ζωύφιο επάνω στον κώλο του. 163 00:06:12,807 --> 00:06:14,939 Λέει η μαμά μου Πρέπει να μείνω μέσα. 164 00:06:14,983 --> 00:06:16,027 Γεια σου, Liv; 165 00:06:16,071 --> 00:06:18,900 Υπομονή, υπομονή, ποιος ειναι αυτος 166 00:06:18,943 --> 00:06:20,292 Πώς σε λένε; 167 00:06:20,336 --> 00:06:21,816 Άντζελα. 168 00:06:21,859 --> 00:06:23,774 Εντάξει, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 169 00:06:23,818 --> 00:06:25,994 Είσαι καλά μωρό μου; 170 00:06:26,037 --> 00:06:27,604 Καπετάνιε, αυτός είναι ο Φιν. 171 00:06:27,648 --> 00:06:30,390 Δεν είναι ο Γκαρσία. Το παιδί του είναι ασφαλές. 172 00:06:30,433 --> 00:06:31,434 Εντάξει. 173 00:06:31,478 --> 00:06:32,609 Ελάτε πίσω. 174 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Τώρα, πώς διάολο έκανε η Μαρία 175 00:06:34,872 --> 00:06:36,396 καταλήγουν με το τηλέφωνο του Γκαρσία; 176 00:06:36,439 --> 00:06:37,527 Θα μπορούσε να το είχε κλέψει ο μπαμπάς της. 177 00:06:37,571 --> 00:06:38,876 Θα μπορούσε ακόμη και έχουν κλωνοποιήσει τον αριθμό. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,312 Νόμιζα ότι έσβησε στη δεκαετία του '90. 179 00:06:40,356 --> 00:06:41,923 Είναι πίσω. Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα DDI. 180 00:06:41,966 --> 00:06:43,359 Λοιπόν, μίλα αγγλικά, για όνομα του Θεού. 181 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 Ψηφιακός υποκλοπής δεδομένων. 182 00:06:44,708 --> 00:06:46,667 Σαρώστε τα ερτζιανά κύματα, κλέψτε όποιον αριθμό θέλετε. 183 00:06:46,710 --> 00:06:49,234 Οπότε δεν μπορούμε καν να εντοπίσουμε αυτόν τον τύπο μέσω των λογαριασμών του τηλεφώνου του. 184 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 Μπορούμε, αλλά θα χρειαστούν μέρες. 185 00:06:51,411 --> 00:06:56,372 Έχει ήδη μπει 50 λεπτά. 186 00:06:56,416 --> 00:06:57,373 Γιάννης. 187 00:06:57,417 --> 00:06:58,461 Τραγανίζω. 188 00:06:58,505 --> 00:07:00,115 Πώς πάει; Ω, υπέροχα. 189 00:07:00,158 --> 00:07:03,423 Πήρα 60 άντρες που προσπαθούσαν να ψάξουν 2.000 διαμερίσματα εδώ, καπετάνιε. 190 00:07:03,466 --> 00:07:04,902 Ο TARU θα έχει να σφίξει τη θηλιά, 191 00:07:04,946 --> 00:07:06,687 ή το κορίτσι έχει για να μας δώσει περισσότερη βοήθεια. 192 00:07:06,730 --> 00:07:09,472 Πες μου, Μαρία, είναι εκεί τίποτα άλλο στο δωμάτιο; 193 00:07:09,516 --> 00:07:12,997 Όπως χαρτιά, επιστολές, λογαριασμούς με διεύθυνση; 194 00:07:13,041 --> 00:07:14,999 Τίποτα. Μόνο μια μεγάλη πλαστική σακούλα. 195 00:07:15,043 --> 00:07:16,392 Λοιπόν, κοίταξες μέσα σε αυτό; 196 00:07:16,436 --> 00:07:18,133 Έχει ρούχα. 197 00:07:18,176 --> 00:07:19,656 Τι είδους ρούχα. 198 00:07:19,700 --> 00:07:20,918 Ρούχα για κορίτσια. 199 00:07:20,962 --> 00:07:22,485 Είναι δικά σου; 200 00:07:22,529 --> 00:07:24,356 Πρέπει να φορέσω τους μερικές φορές... 201 00:07:24,400 --> 00:07:27,359 Όταν ντύνομαι. 202 00:07:27,403 --> 00:07:30,711 Μαρία τι γίνεται το σακάκι του μπαμπά σου; 203 00:07:30,754 --> 00:07:32,234 Γιατί δεν κοιτάς μέσα και πες μου 204 00:07:32,277 --> 00:07:34,105 αν υπάρχει κάτι άλλο στις τσέπες, εντάξει; 205 00:07:34,149 --> 00:07:35,498 Εντάξει. 206 00:07:36,804 --> 00:07:38,501 Οι Αγνοούμενοι τράβηξαν ένα κενό στη Μαρία Ρεκίνο. 207 00:07:38,545 --> 00:07:39,546 Παίρνεις τίποτα; 208 00:07:39,589 --> 00:07:41,199 Όχι πολλά. Ακόμα φοβάται. 209 00:07:41,243 --> 00:07:44,725 Υπάρχει περίπτωση το φτιαχνει αυτο? 210 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Μερικά από τα πράγματα δεν έχει νόημα. 211 00:07:46,553 --> 00:07:49,207 Νομίζω ότι είναι πραγματικά. 212 00:07:51,558 --> 00:07:54,125 Έχω έναν διαλεκτό που έρχεται για να παρακολουθήσω την προφορά της. 213 00:07:54,169 --> 00:07:55,257 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 214 00:07:55,300 --> 00:07:56,563 Ολίβια. 215 00:07:56,606 --> 00:07:59,130 Βρήκα ένα κομμάτι χαρτί όλα στριμωγμένα. 216 00:07:59,174 --> 00:08:01,350 Καλή δουλειά γλυκιά μου, τι λεει? 217 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 Φελίπες Μπέργκερ. 218 00:08:03,570 --> 00:08:08,313 342 94th Street και μετά πολλούς αριθμούς. 219 00:08:08,357 --> 00:08:09,837 Ξέρεις το μέρος; 220 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Ε... 221 00:08:11,316 --> 00:08:13,362 Μαρία, άκουσέ με, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 222 00:08:13,405 --> 00:08:15,712 Ξέρεις Felipe's Burgers; 223 00:08:15,756 --> 00:08:16,713 Ναι. 224 00:08:16,757 --> 00:08:18,149 Είσαι σίγουρος; 225 00:08:18,193 --> 00:08:20,369 Εκεί ο Ρίτσαρντ αγοράζει το φαγητό μου. 226 00:08:20,412 --> 00:08:23,067 Η 94th Street είναι σχεδόν 20 οικοδομικά τετράγωνα έξω από την περιοχή αναζήτησης. 227 00:08:23,111 --> 00:08:24,460 Αλλά αν αυτός ο Ριχάρδος αγοράσει 228 00:08:24,504 --> 00:08:28,464 το φαγητό της εκεί όλη την ώρα, μάλλον τον ξέρουν. 229 00:08:28,508 --> 00:08:30,640 Μπράβο Μαρία, πολύ καλή δουλειά. 230 00:08:35,427 --> 00:08:36,777 Αυτό είναι. 231 00:08:36,820 --> 00:08:38,692 342 94th Street. 232 00:08:38,735 --> 00:08:40,041 Τι εννοείς; 233 00:08:40,084 --> 00:08:42,130 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 234 00:08:57,188 --> 00:08:58,233 Κυρία. 235 00:08:58,276 --> 00:08:59,408 Ξέρεις που είναι το Felipe's Burgers; 236 00:08:59,451 --> 00:09:00,409 Το κοιτάς. 237 00:09:00,452 --> 00:09:01,453 Τι συνέβη; 238 00:09:01,497 --> 00:09:03,586 Είχαν φωτιά... πριν από τρεις μήνες. 239 00:09:03,630 --> 00:09:05,414 Το πούλησε, γκρέμισε ό,τι είχε απομείνει. 240 00:09:05,457 --> 00:09:06,415 Σας ευχαριστώ. 241 00:09:06,458 --> 00:09:10,288 Καμία απώλεια. Τα μπιφτέκια ήταν χάλια. 242 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Καπετάνιε, αυτό το μέρος έχει φύγει. 243 00:09:12,073 --> 00:09:14,118 Κάηκε πριν από τρεις μήνες. 244 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 Μερικές φορές μου δίνει χοτ-ντογκ. 245 00:09:16,338 --> 00:09:18,688 Αλλά όχι με μουστάρδα, μόνο κέτσαπ. 246 00:09:18,732 --> 00:09:20,298 Μου αρέσουν περισσότερο οι τηγανιτές πατάτες. 247 00:09:20,342 --> 00:09:22,083 Μαρία, πότε είναι η τελευταία φορά 248 00:09:22,126 --> 00:09:24,259 Ο Ρίτσαρντ σου έφερε φαγητό από τον Φελίπε; 249 00:09:24,302 --> 00:09:28,002 Δεν ξέρω. Πριν από δύο μέρες; 250 00:09:28,045 --> 00:09:30,657 Ο Φελίπε κάηκε πριν τρεις μήνες, Μαρία. 251 00:09:30,700 --> 00:09:33,094 Πώς είναι δυνατόν; 252 00:09:33,137 --> 00:09:34,965 Δεν ξέρω. 253 00:09:38,316 --> 00:09:41,276 Έχουμε περισσότερους από 100 αξιωματικούς εκεί έξω κυνηγώντας σκιές. 254 00:09:41,319 --> 00:09:43,147 Πρέπει να την πιέσεις. 255 00:09:48,022 --> 00:09:49,763 Μαρία... 256 00:09:49,806 --> 00:09:52,548 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν μου λες ψέματα. 257 00:09:52,592 --> 00:09:54,681 Είπε ότι αυτό θα συμβεί. 258 00:09:54,724 --> 00:09:56,334 Είπε τι θα γινόταν; 259 00:09:56,378 --> 00:09:59,337 Είπε αν το έλεγα στην αστυνομία, δεν θα με πίστευαν. 260 00:09:59,381 --> 00:10:01,688 Τι τους είπε; 261 00:10:01,731 --> 00:10:03,341 Μαρία; 262 00:10:05,517 --> 00:10:06,693 Έκλεισε το τηλέφωνο. 263 00:10:06,736 --> 00:10:07,737 Καλέστε την ξανά. 264 00:10:07,781 --> 00:10:08,869 Είμαι σε αυτό. 265 00:10:10,653 --> 00:10:12,089 Λυπούμαστε. Ο αριθμός που έχετε-- 266 00:10:12,133 --> 00:10:13,221 Δοκιμάστε την ξανά. 267 00:10:13,264 --> 00:10:14,657 Ακόμα κι αν το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας, 268 00:10:14,701 --> 00:10:15,919 μπορούσε ακόμα να κάνει 911 κλήσεις. 269 00:10:18,443 --> 00:10:21,316 Λυπούμαστε. Ο αριθμός στον οποίο φτάσατε-- 270 00:10:25,407 --> 00:10:26,843 Λυπούμαστε. 271 00:10:26,887 --> 00:10:29,324 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 272 00:10:31,239 --> 00:10:33,241 την έχασα. 273 00:10:38,115 --> 00:10:39,508 Ειδοποιήσαμε το τηλεφωνικό κέντρο. 274 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Θα την περάσουν αν τηλεφωνήσει ξανά. 275 00:10:41,553 --> 00:10:45,862 Δεν θα το κάνει. 276 00:10:45,906 --> 00:10:47,690 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της. 277 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 Φωνάζει εδώ ζητώντας βοήθεια, 278 00:10:49,474 --> 00:10:51,955 και την κατηγορώ για ψέματα. 279 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 Έπρεπε να μάθουμε. 280 00:10:56,307 --> 00:10:59,223 Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει άλλη εξήγηση. 281 00:10:59,267 --> 00:11:00,703 Ω, τι εννοείς; 282 00:11:00,747 --> 00:11:04,707 Θυμάσαι την Τζέσικα, Σεπτέμβριος '04; 283 00:11:04,751 --> 00:11:06,753 Καλεί το 911. 284 00:11:06,796 --> 00:11:08,363 Λέει ότι είναι τεσσάρων ετών 285 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 και ότι η μαμά της έχει σταματήσει να αναπνέει. 286 00:11:10,757 --> 00:11:13,237 Έδωσε τους αστυνομικούς μια διεύθυνση σπιτιού, ένα σχολείο, 287 00:11:13,281 --> 00:11:15,544 ακόμα και το όνομα ενός δασκάλου πριν κλείσει το τηλέφωνο. 288 00:11:15,587 --> 00:11:18,547 Έψαξαν, δεν βρήκαν ποτέ ένα από αυτά. 289 00:11:18,590 --> 00:11:22,638 Δεκάδες αστυνομικοί δεμένοι. Χιλιάδες ώρες χαμένες. 290 00:11:22,682 --> 00:11:26,294 Ήταν όλα μια φάρσα από μια 18χρονη κοπέλα. 291 00:11:26,337 --> 00:11:28,557 Καπετάνιε! 292 00:11:28,600 --> 00:11:30,602 Έχω κάτι. 293 00:11:30,646 --> 00:11:32,953 Έχω βελτιώσει το φόντο. 294 00:11:32,996 --> 00:11:35,129 Άκου... 295 00:11:35,172 --> 00:11:36,434 Felipe's Burgers. 296 00:11:37,784 --> 00:11:40,090 342 94th Street και μετά πολλούς αριθμούς. 297 00:11:41,135 --> 00:11:42,266 Λοιπόν, ακούγεται σαν κίνηση, 298 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 αλλά με κάτι άλλο από κάτω σαν... 299 00:11:43,572 --> 00:11:44,529 κάποιο είδος βουητού. 300 00:11:44,573 --> 00:11:45,530 Παίξτε ξανά. 301 00:11:45,574 --> 00:11:47,489 θα προσπαθήσω και EQ έξω η φωνή. 302 00:11:49,404 --> 00:11:51,101 Είναι ένας κινητήρας, αυτοκίνητο ή φορτηγό. 303 00:11:51,145 --> 00:11:52,973 Κινείται; 304 00:11:53,016 --> 00:11:54,626 Είπε ότι ήταν κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο. 305 00:11:54,670 --> 00:11:55,758 Θα μπορούσε να είναι σε τρέιλερ τρακτέρ 306 00:11:55,802 --> 00:11:57,717 ή σε εμπορευματοκιβώτιο φορτίου σε ένα επίπεδο κρεβάτι. 307 00:11:57,760 --> 00:11:59,240 Αλλά το σήμα του τηλεφώνου δεν κινούνταν. 308 00:11:59,283 --> 00:12:00,676 Λοιπόν, ίσως είναι παρκαρισμένη κάπου 309 00:12:00,720 --> 00:12:02,634 ή απλώς κινείται μέσα την περιοχή αναζήτησης. 310 00:12:02,678 --> 00:12:04,724 Καπετάνιος-- 311 00:12:04,767 --> 00:12:07,248 Αυτή είναι η Julia Ortiz, διαλεκτός. 312 00:12:07,291 --> 00:12:08,771 Δούλεψα μαζί της στο δικαστήριο. 313 00:12:08,815 --> 00:12:10,730 Donald Cragen, Ολίβια Μπένσον. 314 00:12:10,773 --> 00:12:11,948 - Γεια σου. - Πες μας τι χρειάζεσαι. 315 00:12:17,345 --> 00:12:19,477 Ρόντα, νομίζω ότι είναι αυτή. 316 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Είναι ο ίδιος αριθμός. 317 00:12:20,914 --> 00:12:22,785 Γειά σου; Αυτή είναι η Μαρία; 318 00:12:22,829 --> 00:12:25,614 Ναι, μπορώ να μιλήσω σε μια κυρία που λέγεται Ολίβια; 319 00:12:25,657 --> 00:12:26,789 Φυσικά, αγάπη μου. 320 00:12:26,833 --> 00:12:27,790 Θα σε βάλω σωστά μέχρι αυτήν. 321 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 Ολλανδική σήραγγα; 322 00:12:29,183 --> 00:12:30,967 Φεύγει από το Μανχάταν. 323 00:12:31,011 --> 00:12:33,143 Liv, Maria κάλεσε ξανά το 911. 324 00:12:33,187 --> 00:12:34,405 Την περνούν. 325 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 Τώρα, η τοποθεσία κλήσης έχει αλλάξει 326 00:12:35,798 --> 00:12:38,496 κοντά στη σήραγγα της Ολλανδίας, οπότε πρέπει να έχει μετακομίσει. 327 00:12:38,540 --> 00:12:40,803 Σταματάω την αναζήτηση Χάρλεμ και στέλνοντας τον Φιν στο κέντρο της πόλης. 328 00:12:40,847 --> 00:12:43,197 Καμία τύχη; 329 00:12:43,240 --> 00:12:45,025 Νομίζω ότι είναι από την Κεντρική Αμερική. 330 00:12:45,068 --> 00:12:46,809 Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, Ονδούρα. 331 00:12:46,853 --> 00:12:48,245 Ακούω περισσότερα, Μπορώ να το περιορίσω. 332 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 Olivia, είναι αυτή. 333 00:12:49,856 --> 00:12:53,860 Μαρία, είναι η Ολίβια. Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 334 00:12:53,903 --> 00:12:55,252 Δεν σου έλεγα ψέματα. 335 00:12:55,296 --> 00:12:56,819 Δεν είχες να θυμώσει. 336 00:12:56,863 --> 00:12:58,212 Δεν θύμωσα μαζί σου, γλυκιά μου. 337 00:12:58,255 --> 00:12:59,909 Ναι, ήσουν. Η φωνή σου ήταν θυμωμένη. 338 00:12:59,953 --> 00:13:02,738 Όχι, αγάπη μου, απλώς ανησυχούσα. Τώρα, άκουσέ με. 339 00:13:02,782 --> 00:13:04,871 Μαρία, παρακολουθούμε το τηλεφώνημά σας 340 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 γιατί έτσι θα σε βρούμε. 341 00:13:06,481 --> 00:13:08,222 Και μπορώ να δω εδώ ότι μετακόμισες. 342 00:13:08,265 --> 00:13:11,355 Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 343 00:13:11,399 --> 00:13:13,618 Λοιπόν, τότε κινείται το δωμάτιο; 344 00:13:13,662 --> 00:13:16,752 Τα δωμάτια δεν μπορούν να μετακινηθούν. Γιατί με πειράζεις; 345 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 Δεν είμαι, απλά προσπαθώ για να λύσουμε τα πράγματα. 346 00:13:19,363 --> 00:13:20,669 Μαρία, υπομονή, εντάξει; 347 00:13:20,712 --> 00:13:22,192 Εντάξει. 348 00:13:22,236 --> 00:13:24,238 Τι θα πιστέψουμε; Η τεχνολογία ή το κορίτσι; 349 00:13:28,285 --> 00:13:29,721 Μαρία... 350 00:13:29,765 --> 00:13:31,636 μπορείς να ακούσεις κανέναν θόρυβο; 351 00:13:31,680 --> 00:13:32,855 Δεν ξέρω. 352 00:13:32,899 --> 00:13:35,727 Νομίζω ότι ακούω αυτοκίνητα. 353 00:13:35,771 --> 00:13:39,079 Θα δω που είναι ο Φιν. 354 00:13:40,254 --> 00:13:41,211 Fin, είναι ο Cragen. 355 00:13:41,255 --> 00:13:42,647 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 356 00:13:42,691 --> 00:13:44,432 Πλησιάζοντας το τούνελ. Έχει ήδη δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας της κυκλοφορίας. 357 00:13:44,475 --> 00:13:46,477 Τι με θέλεις να κάνεις, καπετάνιε; 358 00:13:50,220 --> 00:13:52,875 Θα μπω στο Λιμεναρχείο Π.Δ. Κλείσαμε το τούνελ. 359 00:13:52,919 --> 00:13:55,965 Ψάξτε κάθε φορτηγό, κάθε φορτηγό αφήνοντας το Μανχάταν. 360 00:13:56,009 --> 00:13:57,488 Το τούνελ θα κλείσει για ώρες. 361 00:13:57,532 --> 00:13:59,229 Ναι. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 362 00:13:59,273 --> 00:14:00,665 Μαρία, 363 00:14:00,709 --> 00:14:01,884 γεννηθήκατε στη Νέα Υόρκη; 364 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Ναι. 365 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 Όχι; Καλά. 366 00:14:05,235 --> 00:14:06,933 Μαρία, η φίλη μου η Τζούλια είναι εδώ, 367 00:14:06,976 --> 00:14:09,022 και μπορεί να πει ακριβώς από όπου προέρχονται οι άνθρωποι 368 00:14:09,065 --> 00:14:10,501 απλά ακούγοντας να τους μιλήσουν. 369 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Όχι! Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. 370 00:14:12,286 --> 00:14:13,243 Θα μπω σε μπελάδες. 371 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 Γιατί θα πάρεις σε μπελάδες; 372 00:14:14,636 --> 00:14:16,812 Ο Ρίτσαρντ θα θυμώσει. Θα κάνει πράγματα. 373 00:14:16,856 --> 00:14:18,988 A mi me da mincho. Πρέπει να φύγω. 374 00:14:19,032 --> 00:14:20,468 Όχι, όχι Μαρία. Παρακαλώ μην πάτε. 375 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 Δεν πειράζει γλυκιά μου, παρακαλώ μην πάτε. 376 00:14:21,991 --> 00:14:23,558 "Me da mincho" σημαίνει «φοβάμαι». 377 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Είναι αργκό της Ονδούρας. 378 00:14:25,212 --> 00:14:28,606 Αγάπη μου, δεν θα το πάρεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 379 00:14:28,650 --> 00:14:31,914 Είσαι από την Ονδούρα; 380 00:14:31,958 --> 00:14:34,351 Θα φτάσεις εδώ πριν το κάνει; 381 00:14:34,395 --> 00:14:35,962 θα. 382 00:14:36,005 --> 00:14:36,963 Ναι. 383 00:14:37,006 --> 00:14:39,226 Πού στην Ονδούρα; 384 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Tegus. 385 00:14:41,793 --> 00:14:43,491 Έτσι λένε οι ντόπιοι Tegucigalpa. 386 00:14:43,534 --> 00:14:44,884 Είναι η πρωτεύουσα. 387 00:14:44,927 --> 00:14:47,843 Και πού στο Tegus εισαι απο? 388 00:14:47,887 --> 00:14:50,628 1253 Calle Federal, διαμέρισμα 3. 389 00:14:50,672 --> 00:14:55,503 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε στον πρόξενο της Ονδούρας. 390 00:14:55,546 --> 00:14:58,071 Μαρία που σε έφερε στην Αμερική; 391 00:15:03,946 --> 00:15:05,121 Είναι δεμένος. 392 00:15:05,165 --> 00:15:06,514 Υπάρχει κάποιο είδος της υποδοχής σε εξέλιξη 393 00:15:06,557 --> 00:15:07,515 στο προξενείο. 394 00:15:07,558 --> 00:15:08,951 Τι θέλεις ο Πρόξενος να κάνει; 395 00:15:08,995 --> 00:15:10,431 Βάλτε μας σε επαφή με την αστυνομία της Ονδούρας. 396 00:15:10,474 --> 00:15:12,085 Θα πάω να τον δω από κοντά. 397 00:15:12,128 --> 00:15:13,086 Τον ξέρεις; 398 00:15:13,129 --> 00:15:14,174 Οχι ακόμη. 399 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Συναντήσαμε την έρημο 400 00:15:16,045 --> 00:15:17,307 και μέσα από το μεγάλο φράχτη. 401 00:15:17,351 --> 00:15:20,354 Ένας άντρας περίμενε. Με πήγε στη Νέα Υόρκη. 402 00:15:20,397 --> 00:15:22,530 Και αυτό ήταν αφού πέθανε η μαμά σου; 403 00:15:22,573 --> 00:15:25,315 Όχι. Ήταν ακόμα ζωντανή. 404 00:15:25,359 --> 00:15:27,274 Η μαμά σου σε έδιωξε; 405 00:15:27,317 --> 00:15:30,973 Να είμαι με τον μπαμπά μου στην Αμερική. 406 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 Εννοείς τον Ρίτσαρντ. 407 00:15:32,975 --> 00:15:35,021 Δεν ξέρω. 408 00:15:35,064 --> 00:15:36,936 Σας παρακαλώ, πότε είστε έρχεσαι να με πάρεις; 409 00:15:36,979 --> 00:15:38,894 Σύντομα Μαρία. 410 00:15:38,938 --> 00:15:42,028 Πρέπει να είσαι γενναίος. 411 00:15:42,071 --> 00:15:44,378 Σου έστειλε η μαμά σου στον Ρίτσαρντ; 412 00:15:45,553 --> 00:15:47,381 Με έβαλε να υποσχεθώ για να μην πω. 413 00:15:47,424 --> 00:15:50,601 Μαρία, άκουσέ με. Ο Ρίτσαρντ δεν θα σου κάνει κακό. 414 00:15:50,645 --> 00:15:54,997 Η μαμά σου σε έστειλε κοντά του; 415 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Όχι. 416 00:15:56,781 --> 00:16:00,611 Με έστειλε στον παλιό μου μπαμπά. 417 00:16:00,655 --> 00:16:01,786 Αγαπητέ μου, Δεν καταλαβαίνω. 418 00:16:01,830 --> 00:16:04,528 Νόμιζα ότι ο Ρίτσαρντ είναι ο μπαμπάς σου. 419 00:16:04,572 --> 00:16:07,705 Είναι ο νέος μου μπαμπάς. 420 00:16:07,749 --> 00:16:10,665 Η μαμά και ο μπαμπάς μου με πούλησαν για πολλά χρήματα, 421 00:16:10,708 --> 00:16:13,494 άρα ανήκω στον Ρίτσαρντ τώρα. 422 00:16:13,537 --> 00:16:15,975 Και πρέπει να κάνω τι θέλει. 423 00:16:28,161 --> 00:16:30,946 Τι κάνει, Μαρία; 424 00:16:32,992 --> 00:16:37,822 Δεν θέλω να το συζητήσουμε. 425 00:16:37,866 --> 00:16:40,521 Σου κάνει άσχημα πράγματα; 426 00:16:44,873 --> 00:16:50,661 Με πληγώνει πολύ. 427 00:16:50,705 --> 00:16:54,448 Και μετά οι φίλοι του με πλήγωσαν 428 00:16:54,491 --> 00:16:57,103 για να μπορεί να πάρει τις φωτογραφίες του. 429 00:17:05,981 --> 00:17:10,029 Λιμεναρχείο ήδη Π.Δ βρήκε οδοφράγματα στη θέση του. 430 00:17:10,072 --> 00:17:11,465 Θέλουμε όλα τα φορτηγά, 431 00:17:11,508 --> 00:17:14,076 μεγάλες εξέδρες, φορτηγά πάνελ, τρέιλερ τρακτέρ, οτιδήποτε. 432 00:17:14,120 --> 00:17:17,340 Τραβήξτε τα στο Watts, χωρίς εξαιρέσεις. 433 00:17:17,384 --> 00:17:18,863 Τι έχουμε; 434 00:17:18,907 --> 00:17:23,042 Βγάλτο από εδώ. 435 00:17:26,001 --> 00:17:28,003 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος είναι από την Ονδούρα; 436 00:17:28,047 --> 00:17:29,744 Εντοπίστηκε διαλεκτός η προφορά της, 437 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 και η ίδια η κοπέλα το επιβεβαίωσε. 438 00:17:31,137 --> 00:17:32,181 Θα μπορούσε να είναι ένα πρακτικό αστείο, 439 00:17:32,225 --> 00:17:33,661 ή απλά προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. 440 00:17:33,704 --> 00:17:36,272 Κύριε Φαρία, αυτό το κορίτσι είναι τρομοκρατημένη και πεινάει. 441 00:17:36,316 --> 00:17:39,101 Αν δεν την πάμε σύντομα, τότε θα βρούμε το πτώμα της. 442 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 Τότε μαντέψτε ποιος θα πάρει λίγη προσοχή; 443 00:17:40,755 --> 00:17:43,279 Τι με θέλεις να κάνω; 444 00:17:43,323 --> 00:17:45,368 Συνδέστε μας με την αστυνομία στην Tegucigalpa, 445 00:17:45,412 --> 00:17:46,413 όσο πιο ψηλά τόσο το καλύτερο. 446 00:17:46,456 --> 00:17:47,979 Μπορείτε να μας ανοίξετε τις πόρτες. 447 00:17:52,027 --> 00:17:55,117 Έχουμε πρόβλημα, καπετάνιε. 448 00:17:55,161 --> 00:17:57,163 Ήρθε το δεύτερο τηλεφώνημα στις 6:54. 449 00:17:57,206 --> 00:17:58,294 Τώρα είναι 7:29. 450 00:17:58,338 --> 00:18:00,166 Αν κινείται, η θέση του πύργου 451 00:18:00,209 --> 00:18:01,210 θα είχε αλλάξει μέχρι τώρα. 452 00:18:01,254 --> 00:18:02,864 Μάλλον έχει κολλήσει στην κυκλοφορία, 453 00:18:02,907 --> 00:18:04,083 πίσω από τα οδοφράγματα μας. 454 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Λοιπόν, ακόμα και με αυτά, θα είχε μετακομίσει 455 00:18:05,171 --> 00:18:06,737 μερικά τετράγωνα σε μισή ώρα. 456 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 Υπάρχει κάτι άλλο. Το τηλεφωνικό σήμα. 457 00:18:08,826 --> 00:18:09,784 Κανονικά ονομάζει τριγωνικό 458 00:18:09,827 --> 00:18:10,872 από τρία πύργους κινητής τηλεφωνίας. 459 00:18:10,915 --> 00:18:12,091 Αλλά και τις δύο φορές, αυτό το τηλέφωνο 460 00:18:12,134 --> 00:18:13,309 μας δίνει μόνο μια ανάγνωση δύο. 461 00:18:13,353 --> 00:18:15,050 Ρώτησα ειδικός στην επικοινωνία 462 00:18:15,094 --> 00:18:16,138 από το FBI να μπει-- 463 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 464 00:18:18,184 --> 00:18:19,489 Ζητήστε από τη Μαρία να κλείσει το τηλέφωνο και καλέστε ξανά. 465 00:18:19,533 --> 00:18:21,143 Θα δούμε τι θα γίνει στο σήμα. 466 00:18:21,187 --> 00:18:24,059 Όχι. 467 00:18:24,103 --> 00:18:26,148 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να την χάσει ξανά. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,368 Η Λιβ της μιλούσε για σχεδόν δύο ώρες. 469 00:18:28,411 --> 00:18:30,065 Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά να την βρεις. 470 00:18:30,109 --> 00:18:33,024 Τι έχουμε να χάσουμε; 471 00:18:33,068 --> 00:18:34,591 Θέλετε να κλείσω το τηλέφωνο; 472 00:18:34,635 --> 00:18:36,202 Για δύο δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο. 473 00:18:36,245 --> 00:18:38,726 Και μετά καλέστε το 911 όπως έκανες πριν. 474 00:18:38,769 --> 00:18:39,944 Αλλά γιατί; 475 00:18:39,988 --> 00:18:42,033 Γιατί Μαρία, θα μας βοηθήσει να σε βρούμε. 476 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα. 477 00:19:13,413 --> 00:19:16,633 Ολίβια, συνεχίζει. 478 00:19:16,677 --> 00:19:18,157 Μαρία. Είμαι εγώ. 479 00:19:18,200 --> 00:19:19,462 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 480 00:19:19,506 --> 00:19:22,335 Δούλεψε; Μπορείτε να δείτε πού βρίσκομαι τώρα; 481 00:19:25,425 --> 00:19:26,904 Είναι στο Κουίνς; 482 00:19:26,948 --> 00:19:28,297 Από το τούνελ της Ολλανδίας στο Κουίνς σε δύο λεπτά; 483 00:19:28,341 --> 00:19:29,385 Αυτό είναι αδύνατο. 484 00:19:29,429 --> 00:19:30,517 Πώς το εξηγούμε; 485 00:19:30,560 --> 00:19:33,041 Δεν το κάνουμε. Παιζόμαστε. 486 00:19:33,084 --> 00:19:34,651 Ολίβια, μπορείς να με δεις τώρα; 487 00:19:34,695 --> 00:19:37,654 Ναι, μπορούμε να δούμε. 488 00:19:37,698 --> 00:19:40,353 Τότε θα έρθεις και να με πάρεις; 489 00:19:40,396 --> 00:19:44,095 Σύντομα, αγάπη μου. Πολύ σύντομα. 490 00:19:58,109 --> 00:19:59,981 ♪ Pollito κοτόπουλο, gallina κότα... ♪ 491 00:20:00,024 --> 00:20:02,070 Δεν με νοιάζει τι λέει η τεχνολογία. 492 00:20:02,113 --> 00:20:03,680 Αυτό το κορίτσι είναι αληθινό. Ακούστε την. 493 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 Κι αν δεν είναι κορίτσι; 494 00:20:06,379 --> 00:20:10,731 Τι εννοείς; 495 00:20:10,774 --> 00:20:12,167 Μπένσον. 496 00:20:12,211 --> 00:20:14,691 Γειά σου; 497 00:20:18,869 --> 00:20:20,784 Είναι άλλο κορίτσι. 498 00:20:20,828 --> 00:20:22,743 Βάλτε την στο ηχείο. 499 00:20:25,267 --> 00:20:26,790 φοβάμαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 500 00:20:26,834 --> 00:20:28,052 Ποιος είναι αυτός; 501 00:20:28,096 --> 00:20:29,793 Παρακαλώ, δεν ξέρω ποιον άλλο να καλέσει. 502 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 Με κρατούν αιχμάλωτο. 503 00:20:30,968 --> 00:20:34,581 Ολίβια, έλα εδώ. 504 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 505 00:20:36,887 --> 00:20:38,585 Ολίβια-- 506 00:20:38,628 --> 00:20:40,717 μου το έδωσες, δεν θυμάσαι; 507 00:20:40,761 --> 00:20:42,589 Τι στο διάολο κάνεις; 508 00:20:42,632 --> 00:20:45,809 Είναι μια αλλαγή φωνής. Οι υπηρεσίες πληροφοριών το χρησιμοποιούν. 509 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 Σας επιτρέπει να αλλάξετε το δικό σας φωνή όπως θέλεις. 510 00:20:47,550 --> 00:20:49,900 Ποιο είναι το θέμα σας; 511 00:20:49,944 --> 00:20:51,989 Όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι ένα αρρωστημένο αστείο. 512 00:20:52,033 --> 00:20:53,817 Αυτό το γλυκό κοριτσάκι δεν υπάρχει καν. 513 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 Olivia, σου άρεσε; 514 00:20:56,211 --> 00:20:58,648 Ολίβια! 515 00:20:58,692 --> 00:20:59,780 Συγγνώμη Μαρία, μου άρεσε. 516 00:20:59,823 --> 00:21:00,781 Τι συμβαίνει; 517 00:21:00,824 --> 00:21:01,782 Τίποτα δεν πάει καλά. 518 00:21:01,825 --> 00:21:03,392 Η φωνή σου είναι πάλι θυμωμένη. 519 00:21:03,436 --> 00:21:05,089 Δεν είμαι θυμωμένη Μαρία, Δεν είμαι πραγματικά. 520 00:21:05,133 --> 00:21:07,831 Γιατί δεν λες πάλι η ομοιοκαταληξία, 521 00:21:07,875 --> 00:21:08,963 και αυτή τη φορά θα ακούσω πολύ δύσκολο 522 00:21:09,006 --> 00:21:09,964 για να το μάθω κι εγώ. 523 00:21:11,531 --> 00:21:12,880 Κανείς δεν θα εφεύρει ο εφιάλτης 524 00:21:12,923 --> 00:21:14,534 που έχει περάσει. 525 00:21:14,577 --> 00:21:16,927 Γιατί προσπαθείς να τρυπώσει την ιστορία της 526 00:21:16,971 --> 00:21:18,755 αντί να προσπαθήσω να τη βρω; 527 00:21:18,799 --> 00:21:20,801 Επειδή βρήκε ο Μουνκ κάποιο τρομακτικό παιχνίδι; 528 00:21:20,844 --> 00:21:23,020 Όποιος το κάνει αυτό του αρέσουν τα τρομακτικά παιχνίδια. 529 00:21:23,064 --> 00:21:24,108 Χρησιμοποιεί ήδη τουλάχιστον μία συσκευή. 530 00:21:24,152 --> 00:21:26,197 Τι λες; 531 00:21:26,241 --> 00:21:27,851 Ακούστε το φόντο. 532 00:21:30,027 --> 00:21:31,768 Η ίδια σειρά από κόρνες αυτοκινήτου 533 00:21:31,812 --> 00:21:33,335 επαναλαμβάνεται κάθε επτά λεπτά. 534 00:21:33,379 --> 00:21:35,294 Η κίνηση ακούγεται βρίσκονται σε βρόχο ταινίας. 535 00:21:35,337 --> 00:21:36,295 Ονομάζεται Sound Cover. 536 00:21:36,338 --> 00:21:37,992 Δίνει τη δυνατότητα 537 00:21:38,035 --> 00:21:39,559 κάθε έξυπνο να προσποιηθείς είναι κάπου που δεν είναι, 538 00:21:39,602 --> 00:21:41,300 όπως ένα αεροδρόμιο, ο αυτοκινητόδρομος-- οπουδήποτε. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,866 Δεν μπορούμε λοιπόν να παρακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο μέσα από τα gadget; 540 00:21:42,910 --> 00:21:44,390 εννοώ, απο που τα αγοραζει? 541 00:21:44,433 --> 00:21:46,653 Το Sound Cover είναι διαθέσιμο μόνο μέσω ιστοσελίδας στη Γερμανία 542 00:21:46,696 --> 00:21:48,132 όπου τώρα είναι 2:00 π.μ. 543 00:21:48,176 --> 00:21:49,656 Οι αλλαγές φωνής είναι διαθέσιμες 544 00:21:49,699 --> 00:21:51,875 σε οποιοδήποτε κατάστημα κατασκόπων στη χώρα. 545 00:21:55,183 --> 00:21:57,098 Μπορεί να έχεις δίκιο. Μπορεί να είμαι ηλίθιος. 546 00:21:57,141 --> 00:22:00,406 Αλλά μιλάω με αυτό το κορίτσι μέχρι να αποδειχτεί ότι κάνω λάθος. 547 00:22:00,449 --> 00:22:03,017 Κανόνισε ο Φιν από πόρτα σε πόρτα στο Κουίνς; 548 00:22:05,715 --> 00:22:08,457 Δεν στέλνω άλλα εκατό άνδρες σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 549 00:22:08,501 --> 00:22:10,285 λυπάμαι. 550 00:22:16,552 --> 00:22:17,684 ♪ Manzana μήλο ♪ 551 00:22:17,727 --> 00:22:19,294 ♪ Manzana apple ♪ 552 00:22:19,338 --> 00:22:20,382 ♪ Verde πράσινο ♪ Verde πράσινο ♪ 553 00:22:20,426 --> 00:22:21,644 ♪ Καστίγιο κάστρο ♪ 554 00:22:21,688 --> 00:22:22,863 ♪ Καστίγιο κάστρο ♪ 555 00:22:22,906 --> 00:22:23,777 ♪ Y reina βασίλισσα ♪ 556 00:22:23,820 --> 00:22:27,476 ♪ Y reina βασίλισσα ♪ 557 00:22:27,520 --> 00:22:29,826 Μόλις τηλεφώνησε ο Νόβακ από το προξενείο. 558 00:22:29,870 --> 00:22:32,612 Η αστυνομία της Ονδούρας μόλις μίλησε στη μητέρα της Μαρίας, Βεατρίκη. 559 00:22:32,655 --> 00:22:34,918 Αλλά αυτή υποτίθεται να είσαι νεκρός. 560 00:22:34,962 --> 00:22:36,485 Όχι, είναι η κόρη ποιος είναι νεκρός. 561 00:22:36,529 --> 00:22:37,617 Μαρία; Πώς, για όνομα του Θεού; 562 00:22:37,660 --> 00:22:39,401 Προσπαθώντας να γλιστρήσει πέρα από τα σύνορα των ΗΠΑ 563 00:22:39,445 --> 00:22:41,360 να ενωθεί με τον μπαμπά της στο Λας Βέγκας. 564 00:22:41,403 --> 00:22:43,362 Οι αστυνομικοί της Ονδούρας βγάζουν φωτογραφίες από τη μαμά. 565 00:22:43,405 --> 00:22:46,190 Πες τη Λιβ. 566 00:22:46,234 --> 00:22:48,758 Δεν ξέρω αν αυτό το κάνει καλύτερα ή χειρότερα. 567 00:22:48,802 --> 00:22:50,804 ψάχνω για τον καπετάνιο Κρέγκεν. 568 00:22:50,847 --> 00:22:51,935 Τον βρήκες. 569 00:22:51,979 --> 00:22:54,198 Ειδικός Πράκτορας Rachel Sorannis, FBI. 570 00:22:54,242 --> 00:22:56,418 Ακούω ότι έχεις πρόβλημα τηλεφώνου. 571 00:22:56,462 --> 00:22:57,376 Από εδώ. 572 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 Πέθανε η Μαρία Ρεσίνο; 573 00:22:59,465 --> 00:23:01,945 Την έπαιρνε ο ξάδερφός της στον μπαμπά της στο Λας Βέγκας, 574 00:23:01,989 --> 00:23:04,383 την έχασε στην έρημο όταν έμειναν έκπληκτοι 575 00:23:04,426 --> 00:23:05,601 - από τη συνοριακή περίπολο. - Βρήκαν πτώμα; 576 00:23:05,645 --> 00:23:07,429 Όχι. 577 00:23:07,473 --> 00:23:08,561 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 578 00:23:08,604 --> 00:23:10,606 Κι αν αυτός ο ξάδερφος είναι μπέρδεμα; 579 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 Και αντί να την χάσει στην έρημο, 580 00:23:12,434 --> 00:23:14,218 την πουλάει σε έναν παιδόφιλο; 581 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 Αυτό είναι λίγο δύσκολο, Liv. 582 00:23:15,568 --> 00:23:16,917 Είναι; 583 00:23:16,960 --> 00:23:19,049 Μένει με έναν άντρα που λέει ότι είναι ο μπαμπάς της, 584 00:23:19,093 --> 00:23:21,400 και δεν ξέρει καν το επώνυμό του. 585 00:23:21,443 --> 00:23:24,228 Αν η Μαρία Ρεκίνος είναι νεκρή, τότε ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο; 586 00:23:24,272 --> 00:23:25,447 Δεν ξέρω. 587 00:23:25,491 --> 00:23:27,057 μπάτσοι της Ονδούρας μας στέλνουν φωτογραφίες 588 00:23:27,101 --> 00:23:29,190 της Μαρίας από τη μητέρα της. 589 00:23:29,233 --> 00:23:31,671 Ολίβια, μπορώ να σταματήσω τώρα; 590 00:23:31,714 --> 00:23:33,063 Ολίβια, πού είσαι; 591 00:23:33,107 --> 00:23:35,762 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 592 00:23:35,805 --> 00:23:37,633 Μαρία, κάτι έχω να σου πω. 593 00:23:37,677 --> 00:23:40,157 Η μητέρα σου είναι ζωντανή. 594 00:23:40,201 --> 00:23:42,812 Η αστυνομία στο Tegus μόλις μίλησε μαζί της. 595 00:23:42,856 --> 00:23:44,161 Αλλά ο Ρίτσαρντ είπε-- 596 00:23:44,205 --> 00:23:46,816 Ο Ρίτσαρντ σου λέει ψέματα. Η μητέρα σου είναι ζωντανή. 597 00:23:46,860 --> 00:23:49,428 Μαρία, έχω να σου κάνω μια ερώτηση. 598 00:23:49,471 --> 00:23:51,081 Τι έγινε όταν ήσουν στην έρημο; 599 00:23:51,125 --> 00:23:52,474 Το έκανε - το έκανε ο ξάδερφός σου σε χάσω; 600 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 Όχι, με πήρε μέσα από τον φράχτη 601 00:23:54,520 --> 00:23:57,087 και με έδωσε σε έναν άντρα που είπε θα με πήγαινε στον μπαμπά μου. 602 00:23:57,131 --> 00:24:00,221 Αλλά με πήρε στον Richard. 603 00:24:00,264 --> 00:24:01,222 Ολίβια, 604 00:24:01,265 --> 00:24:03,616 κάτι λέει το τηλέφωνο. 605 00:24:03,659 --> 00:24:04,878 Χαμηλή μπαταρία. 606 00:24:06,357 --> 00:24:07,837 Καμιά ιδέα; 607 00:24:07,881 --> 00:24:09,448 Α, ναι, έτσι νομίζουμε. 608 00:24:09,491 --> 00:24:12,581 Η καλύτερη εικασία - κάτι είναι εκτροπή του σήματος του τηλεφώνου 609 00:24:12,625 --> 00:24:13,713 στέλνοντάς το σε διαφορετικούς πύργους κυττάρων 610 00:24:13,756 --> 00:24:15,236 κάθε φορά που γίνεται μια κλήση. 611 00:24:15,279 --> 00:24:19,022 Κοιτάξτε, υποθέστε Η Μαρία λέει την αλήθεια. 612 00:24:19,066 --> 00:24:21,416 Αυτή και το κινητό της βρίσκονται σε ένα μέρος. 613 00:24:21,460 --> 00:24:23,070 Οι πλησιέστεροι πύργοι κυττάρων 614 00:24:23,113 --> 00:24:24,941 πρέπει να λάβει το σήμα του τηλεφώνου. 615 00:24:24,985 --> 00:24:27,596 Αν διανυσματικά πίσω από τον πύργο του κελιού, 616 00:24:27,640 --> 00:24:29,555 μπορείτε να πάρετε μια κατά προσέγγιση τοποθεσία. 617 00:24:29,598 --> 00:24:31,165 Αλλά η Μαρία πηδάει σε όλο τον χάρτη. 618 00:24:31,208 --> 00:24:33,472 Είναι στο Χάρλεμ και Holland Tunnel. 619 00:24:33,515 --> 00:24:34,603 Βασίλισσες. 620 00:24:34,647 --> 00:24:36,213 Πώς θα μπορούσε κάποιος να συμβεί αυτό; 621 00:24:36,257 --> 00:24:38,433 Χακάρετε την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας πίνακας διανομής 622 00:24:38,477 --> 00:24:39,695 και προγραμματίστε έναν ιό. 623 00:24:39,739 --> 00:24:42,524 Έτσι όποτε τα συγκεκριμένα τηλεφωνήματα, 624 00:24:42,568 --> 00:24:44,700 ο ιός αναγνωρίζει τον αριθμό 625 00:24:44,744 --> 00:24:48,182 και εκτρέπει το σήμα σε τυχαίους πύργους κυττάρων. 626 00:24:48,225 --> 00:24:49,357 Και πώς το διορθώνουμε αυτό; 627 00:24:49,400 --> 00:24:50,663 Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας 628 00:24:50,706 --> 00:24:53,187 διαθέτει τουλάχιστον δέκα πίνακες διανομής στο Μανχάταν. 629 00:24:53,230 --> 00:24:56,538 Σκανάρω το καθένα για τον ιό και κατεβάστε αυτό. 630 00:24:56,582 --> 00:24:59,323 Θα εντοπιστεί τυχόν ανώμαλα προγράμματα, 631 00:24:59,367 --> 00:25:00,455 και μπορούμε να τα αφαιρέσουμε. 632 00:25:00,499 --> 00:25:01,543 Πόσο καιρό; 633 00:25:01,587 --> 00:25:02,762 Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας μας δίνει πλήρης πρόσβαση. 634 00:25:02,805 --> 00:25:04,546 Πόση ώρα; 635 00:25:04,590 --> 00:25:05,852 Καπετάνιος. 636 00:25:05,895 --> 00:25:07,636 Πήραμε μια φωτογραφία. 637 00:25:07,680 --> 00:25:10,596 Γνωρίστε τη Maria Recinos. 638 00:25:10,639 --> 00:25:12,249 Αστυνομία της Ονδούρας μόλις το σάρωση. 639 00:25:12,293 --> 00:25:14,208 Η μητέρα της είπε ότι αυτό ελήφθη στο ένατο πάρτι γενεθλίων της. 640 00:25:14,251 --> 00:25:15,601 Θα πάρω τη φωτογραφία στα ΜΜΕ. 641 00:25:15,644 --> 00:25:18,038 Περίμενε, υπομονή. Δείξτε το στην Olivia πρώτα. 642 00:25:18,081 --> 00:25:20,823 Ας σιγουρευτούμε δεν είναι άλλο ένα κόλπο. 643 00:25:20,867 --> 00:25:23,739 Είχα ξαδέρφια αλλά όχι αδέρφια ή αδερφές. 644 00:25:23,783 --> 00:25:27,134 Έχεις παιδιά, Ολίβια; 645 00:25:27,177 --> 00:25:29,571 Όχι. 646 00:25:29,615 --> 00:25:31,399 Δεν σας αρέσουν; 647 00:25:31,442 --> 00:25:32,531 Τους λατρεύω. 648 00:25:32,574 --> 00:25:35,577 θα μου άρεσε να κάνει παιδί. 649 00:25:35,621 --> 00:25:37,536 Δεν θα της έστελνες μακριά, θα θέλατε; 650 00:25:39,015 --> 00:25:39,973 Όπως με έστειλε η μητέρα μου; 651 00:25:40,016 --> 00:25:42,279 Μαρία Ρετσίνο από τη μαμά της. 652 00:25:42,323 --> 00:25:45,631 Τα ένατα γενέθλιά της. Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 653 00:25:45,674 --> 00:25:49,112 Ειδικά η γάτα μου. Το όνομά του ήταν Τσιμιτσάνγκα. 654 00:25:49,156 --> 00:25:50,766 Ξέρετε, αρέσει το φαγητό. 655 00:25:51,811 --> 00:25:55,118 Μαρία. 656 00:25:55,162 --> 00:25:56,685 Θυμάσαι τα τελευταία σου γενέθλια; 657 00:25:56,729 --> 00:26:00,036 Ναι. 658 00:26:00,080 --> 00:26:02,430 Θυμάσαι τι φορούσες; 659 00:26:02,473 --> 00:26:06,390 Ένα ροζ φόρεμα με μεγάλο κίτρινο φιόγκο. 660 00:26:06,434 --> 00:26:09,089 Και η μαμά με άφησε να φορέσω τα χρυσά της βραχιόλια 661 00:26:09,132 --> 00:26:10,438 ακόμα κι αν ήταν πολύ μεγάλα. 662 00:26:10,481 --> 00:26:13,006 Έσβησα τα κεριά 663 00:26:13,049 --> 00:26:15,008 στην πρώτη μου προσπάθεια. 664 00:26:15,051 --> 00:26:16,575 Την έχω ξαναδεί. 665 00:26:17,880 --> 00:26:20,622 αλλάζω στο φορητό. 666 00:26:20,666 --> 00:26:23,190 Ολίβια, τι συμβαίνει; 667 00:26:23,233 --> 00:26:25,888 Κάτι ψάχνω που μπορεί να μας βοηθήσει να σας βρούμε. 668 00:26:25,932 --> 00:26:27,107 Υπομονή. Τι ψάχνετε; 669 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Δεν καταλαβαίνω. 670 00:26:28,499 --> 00:26:30,545 Αγάπη μου, σε χρειάζομαι να αντέξεις τώρα, εντάξει; 671 00:26:30,589 --> 00:26:31,807 Τι είναι, Λιβ; 672 00:26:31,851 --> 00:26:35,594 Το Montreal SVU έκανε μια αλληλογραφία σε όλους τους χώρους. 673 00:26:35,637 --> 00:26:37,639 Φωτογραφίες ενός κοριτσιού. Ξέρω ότι τα έχω. 674 00:26:37,683 --> 00:26:38,640 Ολίβια, είμαι κουρασμένη. 675 00:26:38,684 --> 00:26:40,033 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε τώρα; 676 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 Όχι μωρό μου, σε χρειάζομαι απλά... να μείνω, εντάξει; 677 00:26:42,209 --> 00:26:44,472 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Γιατί δεν μου τραγουδάς ένα τραγούδι; 678 00:26:44,515 --> 00:26:45,604 Ας ελέγξουμε την αίθουσα αρχείων. 679 00:26:45,647 --> 00:26:46,996 Καλός. 680 00:26:47,040 --> 00:26:49,651 Τραγούδα μου ένα τραγούδι, γλυκιά μου. Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; 681 00:26:49,695 --> 00:26:50,870 Δεν ξέρω. 682 00:26:50,913 --> 00:26:52,393 Ναι, ναι. Ξέρεις το αγαπημένο σου τραγούδι. 683 00:26:52,436 --> 00:26:54,134 Απλά τραγούδησε μου το τώρα. 684 00:26:56,876 --> 00:26:58,094 Ο Θεός ξέρει πόσο καιρό έχουμε 685 00:26:58,138 --> 00:26:59,661 μέχρι να πεθάνει το κινητό της. 686 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Τι ψάχνεις; 687 00:27:01,228 --> 00:27:03,404 Φωτογραφίες ενός κοριτσιού. 688 00:27:03,447 --> 00:27:06,581 Το Montreal SVU την έχει δει σε δεκάδες πλάνα πορνό, 689 00:27:06,625 --> 00:27:07,843 ποτέ δεν μπορεί να ταυτιστεί. 690 00:27:07,887 --> 00:27:10,063 το πήρα. 691 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 Αυτό είναι όλο. 692 00:27:19,159 --> 00:27:20,813 Είναι αυτή. 693 00:27:20,856 --> 00:27:23,729 Είναι αυτή, είπε ότι υπήρχε ένα εικόνα ενός κήπου στον τοίχο. 694 00:27:23,772 --> 00:27:25,034 Είσαι πεπεισμένος; 695 00:27:25,078 --> 00:27:26,688 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από τους χειρότερους παιδοπορνογράφοι 696 00:27:26,732 --> 00:27:28,472 έχουν δει ποτέ, και αυτοί δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 697 00:27:28,516 --> 00:27:30,170 Αυτό εξηγεί τις καμπάνες και σφυρίζει στο τηλέφωνο. 698 00:27:30,213 --> 00:27:31,432 Θέλει να σιγουρευτεί 699 00:27:31,475 --> 00:27:32,651 η παιδική του πορνογραφία δεν ανιχνεύεται. 700 00:27:32,694 --> 00:27:33,826 Καλέστε το Μόντρεαλ, ενημερώστε το. 701 00:27:33,869 --> 00:27:35,610 Ολίβια, πάρε μια περιγραφή αυτού του τύπου. 702 00:27:35,654 --> 00:27:37,177 προσπαθώ. Αυτό το κορίτσι είναι εξαντλημένο. 703 00:27:37,220 --> 00:27:39,135 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι στο ίχνος. 704 00:27:39,179 --> 00:27:40,702 Ξέρουμε πώς είναι αναδρομολόγηση των κλήσεων 705 00:27:40,746 --> 00:27:42,182 αλλά όχι που το κάνει από. 706 00:27:42,225 --> 00:27:43,662 Λέει χαμηλή μπαταρία. 707 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 Θα είμαστε εκεί σύντομα, μωρό μου. 708 00:27:44,750 --> 00:27:49,668 υπόσχομαι. 709 00:27:49,711 --> 00:27:51,670 Αγάπη μου, μπορείς να το περιγράψεις 710 00:27:51,713 --> 00:27:54,760 την εικόνα στον τοίχο για μένα; 711 00:27:54,803 --> 00:27:57,937 Είναι κήπος με λουλούδια και δέντρα. 712 00:27:57,980 --> 00:28:01,767 Και υπάρχει ένας λευκός φράχτης. 713 00:28:01,810 --> 00:28:04,204 Εδώ πηγαίνει ο Ρίτσαρντ οι φωτογραφίες σου; 714 00:28:04,247 --> 00:28:07,729 Εκεί κάνει τα πάντα. 715 00:28:07,773 --> 00:28:09,775 Πες μου τι μοιάζει με τη Μαρία. 716 00:28:09,818 --> 00:28:11,733 Τι χρώμα είναι τα μάτια του και τα μαλλιά του; 717 00:28:11,777 --> 00:28:14,823 Έχει καστανά μαλλιά. 718 00:28:14,867 --> 00:28:16,956 Δεν θυμάμαι τα μάτια του. 719 00:28:16,999 --> 00:28:18,479 Και υπάρχει κάτι ιδιαίτερο 720 00:28:18,522 --> 00:28:19,785 σχετικά με αυτόν; 721 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Φοράει γυαλιά ή έχω μουστάκι; 722 00:28:21,700 --> 00:28:22,744 Υπάρχουν σημάδια; 723 00:28:22,788 --> 00:28:25,747 Έχει ασημένια γυαλιά. 724 00:28:25,791 --> 00:28:28,271 Και όταν κάνει άσχημα πράγματα, τα βγάζει. 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,403 Και τα διπλώνει, 726 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 και τα βάζει σε μπλε θήκη. 727 00:28:32,014 --> 00:28:34,843 Ολίβια, τα μάτια μου νυστάζουν. 728 00:28:34,887 --> 00:28:36,410 Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα; 729 00:28:36,453 --> 00:28:39,630 Ξέρω, γλυκιά μου. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αγάπη μου. 730 00:28:39,674 --> 00:28:41,154 Αλλά έχεις να συνεχίσει να μου μιλάει. 731 00:28:41,197 --> 00:28:43,722 Πλησιάζουμε τόσο κοντά, εντάξει; 732 00:28:43,765 --> 00:28:45,680 Το λες συνέχεια, αλλά δεν είσαι. 733 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Θα επιστρέψει σύντομα. 734 00:28:47,508 --> 00:28:49,553 Θα τον ακούσω στις σκάλες. 735 00:28:49,597 --> 00:28:51,468 Οι σκάλες; 736 00:28:51,512 --> 00:28:53,166 Όταν έρθει να με δει. 737 00:28:53,209 --> 00:28:56,735 Μερικές φορές μόνο τα βήματά του. 738 00:28:56,778 --> 00:28:58,432 Μερικές φορές περισσότερο. 739 00:28:58,475 --> 00:29:04,351 Αυτές τις μέρες θέλω να πεθάνω. 740 00:29:04,394 --> 00:29:07,702 Σκάλες, χωρίς παράθυρα. Μπορεί να είναι υπόγειο. 741 00:29:07,746 --> 00:29:09,791 Πάρτε την περιγραφή του προς Μόντρεαλ PD. 742 00:29:09,835 --> 00:29:12,489 Δείτε αν ταιριάζει με κανέναν. 743 00:29:12,533 --> 00:29:14,883 Και πες τους είναι λάτρης των ηλεκτρονικών. 744 00:29:14,927 --> 00:29:17,494 Ανάθεμά το. 745 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Έχεις τίποτα; 746 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Οκτώ στους δώδεκα σαρωμένοι πίνακες διανομής. 747 00:29:20,846 --> 00:29:21,890 Τίποτα μέχρι στιγμής. 748 00:29:21,934 --> 00:29:23,239 Και αν κάνετε λάθος σχετικά με αυτό; 749 00:29:23,283 --> 00:29:24,893 Μη ρωτάς. 750 00:29:28,723 --> 00:29:30,377 Ολίβια... 751 00:29:30,420 --> 00:29:31,508 Μπορώ να πάω τώρα; 752 00:29:31,552 --> 00:29:33,467 Όχι μωρό μου, πρέπει να μείνεις μαζί μου. 753 00:29:33,510 --> 00:29:36,905 Αλλά δεν είμαι μαζί σου. 754 00:29:36,949 --> 00:29:40,343 Όσο είσαι στο τηλέφωνο, είσαι μαζί μου, εντάξει; 755 00:29:40,387 --> 00:29:41,736 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 756 00:29:41,780 --> 00:29:44,173 Δεν πειράζει. 757 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Μπορείς να με αφήσεις να φύγω. 758 00:29:47,263 --> 00:29:48,874 Τι εννοείς Μαρία; 759 00:29:48,917 --> 00:29:50,876 Το στομάχι μου δεν πονάει πια. 760 00:29:50,919 --> 00:29:52,399 Μπορώ να κοιμηθώ. 761 00:29:52,442 --> 00:29:54,227 Όχι, αγάπη μου, δεν μπορείς να κοιμηθείς. 762 00:29:54,270 --> 00:29:55,837 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος τώρα. 763 00:29:56,882 --> 00:29:57,839 Ακούστε-- 764 00:29:57,883 --> 00:29:59,885 Το τηλέφωνό μου νυστάζει επίσης. 765 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 Θα κοιμηθώ. 766 00:30:02,061 --> 00:30:05,368 Μαρία, άκου, δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα, εντάξει; 767 00:30:05,412 --> 00:30:06,979 Θέλω να μου μιλήσεις. 768 00:30:07,022 --> 00:30:08,589 Απλά--γιατί δεν μου τραγουδάς; 769 00:30:08,632 --> 00:30:10,417 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι, εντάξει; 770 00:30:10,460 --> 00:30:11,810 Μαρία, άκου, άκου, έτοιμη; 771 00:30:11,853 --> 00:30:14,769 κοτόπουλο ♪ Pollito, κότα gallina ♪ 772 00:30:14,813 --> 00:30:15,944 Ελάτε. 773 00:30:15,988 --> 00:30:17,903 Μαρία; 774 00:30:17,946 --> 00:30:20,514 Μαρία, μίλα σε μένα τώρα. 775 00:30:20,557 --> 00:30:22,646 Πρέπει να μου μιλήσεις, εντάξει; 776 00:30:24,039 --> 00:30:26,215 Μωρό μου, μην το κάνεις άσε με τώρα. 777 00:30:26,259 --> 00:30:28,914 "Επαναφόρτιση μπαταρίας." 778 00:30:28,957 --> 00:30:31,046 Το τηλέφωνό μου σβήνει. 779 00:30:31,090 --> 00:30:33,396 Αντίο, Ολίβια. 780 00:30:33,440 --> 00:30:35,877 Όχι, όχι, αγάπη μου, άκουσέ με. Ετοιμος; 781 00:30:35,921 --> 00:30:37,183 Η μπαταρία φεύγει. 782 00:30:37,226 --> 00:30:38,227 Ξέρουμε. 783 00:30:42,971 --> 00:30:44,016 Έλα Μαρία. 784 00:30:46,366 --> 00:30:48,107 ♪ Cena δείπνο, cuchara κουτάλι ♪ 785 00:30:48,150 --> 00:30:49,630 Έλα μωρό μου, συνέχισε να μου μιλάς. 786 00:30:49,673 --> 00:30:50,805 ♪ Cuchara κουτάλι ♪ 787 00:30:50,849 --> 00:30:51,937 ♪ Estrella αστέρι ♪ 788 00:30:51,980 --> 00:30:52,981 ♪ Y luna σελήνη ♪ 789 00:30:53,025 --> 00:30:54,026 Αυτό είναι καλό. 790 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 Τώρα συνέχισε έτσι, έτοιμο; 791 00:30:57,464 --> 00:30:58,769 Έχεις κάτι! 792 00:30:58,813 --> 00:31:00,771 Μαρία, ακόμα δεν σε ακούω. 793 00:31:00,815 --> 00:31:03,078 Μείνε ξύπνιος, αγάπη μου, πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 794 00:31:03,122 --> 00:31:04,950 Βάλτε με στο 118. 795 00:31:04,993 --> 00:31:06,908 Μαξιλάρι ♪ Almohada δωμάτιο y cuarto ♪ 796 00:31:06,952 --> 00:31:08,562 Έλα Μαρία, Δεν σε ακούω. 797 00:31:08,605 --> 00:31:11,130 σφουγγαρίστρα ♪ Mapo y escoba σκούπα ♪ 798 00:31:11,173 --> 00:31:13,219 Ο ιός είναι στο ταμπλό σας στην 118η. 799 00:31:13,262 --> 00:31:15,003 Χάκαρε μέσα μέσω του προγράμματος οδήγησης ODBC. 800 00:31:15,047 --> 00:31:16,918 Απλώς εκτελέστε τη σάρωση για ιούς. 801 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Τι τώρα; 802 00:31:18,267 --> 00:31:21,705 Αφαιρούμε τον ιό. Ζητήστε από τη Μαρία να τηλεφωνήσει ξανά. 803 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Θα έχουμε ένα πραγματικό ίχνος. 804 00:31:23,055 --> 00:31:24,491 Μαρία, ακόμα δεν σε ακούω. 805 00:31:24,534 --> 00:31:27,146 Μείνε ξύπνιος μωρό μου. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 806 00:31:27,189 --> 00:31:28,277 Δεν μπορώ. 807 00:31:28,321 --> 00:31:30,279 Ναι, μπορείς, Μαρία. Ξέρω ότι μπορείς. 808 00:31:30,323 --> 00:31:32,934 Μίλα μου γλυκιά μου. Τραγουδήστε μου - οτιδήποτε. 809 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 Ο ιός αφαιρείται. 810 00:31:34,936 --> 00:31:36,807 Το βρήκαν, Λιβ. 811 00:31:36,851 --> 00:31:37,983 Πρέπει να κλείσει το τηλέφωνο και καλέστε πίσω. 812 00:31:38,026 --> 00:31:38,984 Μαρία. 813 00:31:39,027 --> 00:31:40,942 Οι φίλοι μου έφτιαξαν το τηλέφωνο. 814 00:31:40,986 --> 00:31:44,032 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε καλεί το 911, 815 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 και θα ξέρουμε ακριβώς εκεί που είσαι. 816 00:31:46,252 --> 00:31:48,950 Σε παρακαλώ Μαρία, μόνο άλλη μια φορά. 817 00:31:48,994 --> 00:31:53,476 Έλα γλυκιά μου. Κλείστε το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε 911-- 818 00:31:53,520 --> 00:31:56,784 Ακριβώς όπως έκανες πριν. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 819 00:32:02,007 --> 00:32:04,400 Μαρία ξύπνα! Μαρία! 820 00:32:06,533 --> 00:32:08,970 Μαρία; 821 00:32:09,014 --> 00:32:13,757 Ποιος είναι αυτός; 822 00:32:13,801 --> 00:32:16,717 Αυτή είναι η αστυνομία. Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεστε. 823 00:32:16,760 --> 00:32:20,373 Όχι, δεν το κάνεις. 824 00:32:22,592 --> 00:32:26,118 Όχι. 825 00:32:26,161 --> 00:32:27,946 Όχι! 826 00:32:43,396 --> 00:32:45,180 Το Amber alert είναι εκτός λειτουργίας στη Μαρία. 827 00:32:45,224 --> 00:32:47,704 Μας έστειλε το Μόντρεαλ περισσότερες φωτογραφίες. 828 00:32:47,748 --> 00:32:50,185 Ο Μουνκ τα περνάει, αναζητώντας ενδείξεις τοποθεσίας. 829 00:32:50,229 --> 00:32:52,883 Ο Φιν και ο Σορράνης είναι στο τον πίνακα διανομής της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας. 830 00:32:52,927 --> 00:32:54,407 Και ο δικαστής μας έχει δώσει εντάλματα 831 00:32:54,450 --> 00:32:56,104 να εξετάσει αρχεία εργαζομένων της εταιρείας, 832 00:32:56,148 --> 00:32:58,019 διασταυρούμενος έλεγχος κατά μητρώα σεξουαλικών παραβατών. 833 00:32:58,063 --> 00:32:59,368 Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. 834 00:32:59,412 --> 00:33:01,283 Δεν πρόκειται να είναι σε οποιοδήποτε μητρώο. 835 00:33:01,327 --> 00:33:03,503 Πήρε ένα κορίτσι που δεν θα έλειπε κανείς. 836 00:33:03,546 --> 00:33:05,679 Την κράτησε σε ένα μέρος που κανείς δεν θα έβρισκε. 837 00:33:05,722 --> 00:33:06,767 Θα τον βρούμε 838 00:33:06,810 --> 00:33:08,247 μέσω της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας. 839 00:33:08,290 --> 00:33:10,989 Αν απλώς εισέβαλε, θα το κάνει έχουν αφήσει ακόμα κάποια ίχνη. 840 00:33:11,032 --> 00:33:12,555 Ακόμα κι αν τον πιάσουμε... 841 00:33:12,599 --> 00:33:16,472 είχε πολύ χρόνο για να απαλλαγούμε από το σώμα. 842 00:33:21,042 --> 00:33:21,869 Άκουσα ότι είχες ραντεβού. 843 00:33:23,740 --> 00:33:27,005 Ναι. 844 00:33:27,048 --> 00:33:31,009 Είχε ακόμη και εισιτήρια θεάτρου. 845 00:33:31,052 --> 00:33:33,794 Σε τι; 846 00:33:33,837 --> 00:33:35,665 Spamalot. 847 00:33:39,191 --> 00:33:41,280 Ακούω ότι είναι αστείο. 848 00:33:43,021 --> 00:33:44,848 Ντετέκτιβ Τουτουόλα. 849 00:33:44,892 --> 00:33:46,763 Έλα να μολύνεις την ψυχή σου με κάποια παιδική πορνογραφία, 850 00:33:46,807 --> 00:33:48,069 φίλε μου. Καμιά τύχη με την τηλεφωνική εταιρεία; 851 00:33:48,113 --> 00:33:49,070 Όχι. 852 00:33:49,114 --> 00:33:50,158 Έχεις τίποτα εδώ; 853 00:33:50,202 --> 00:33:52,639 Οχι ακόμη. 854 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 Τώρα, κοίτα αυτό δίπλα στο κρεβάτι. 855 00:34:03,867 --> 00:34:06,870 - Τι; - Το κύπελλο; 856 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 Το λογότυπο πάνω του. 857 00:34:09,786 --> 00:34:13,747 Γέμισε το... Γέμισέ το, Φελ. 858 00:34:13,790 --> 00:34:16,097 του Φελίπε. 859 00:34:16,141 --> 00:34:17,620 Felipe's Burgers. 860 00:34:17,664 --> 00:34:18,621 Διάβασε το φλιτζάνι. 861 00:34:18,665 --> 00:34:19,753 Γι' αυτό σκέφτηκε 862 00:34:19,796 --> 00:34:21,842 που έφερε ο Ρίτσαρντ το φαγητό της από εκεί. 863 00:34:21,885 --> 00:34:22,886 Αυτό το μέρος κάηκε. 864 00:34:22,930 --> 00:34:24,018 Μας θέλετε να επιστρέψετε εκεί; 865 00:34:24,062 --> 00:34:24,932 Απέναντι από το Felipe's 866 00:34:24,975 --> 00:34:26,368 υπάρχει ένα κατάστημα ηλεκτρονικών. 867 00:34:26,412 --> 00:34:30,546 Του μας ένα φρικιό της επικοινωνίας. 868 00:34:48,260 --> 00:34:50,044 Αυτό το μέρος έχει κλείσει λίγο, Λιβ. 869 00:34:57,007 --> 00:34:58,531 Λαμβάνουμε ένταλμα; 870 00:34:58,574 --> 00:35:03,318 Με ποιους λόγους; 871 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Αστυνομία! 872 00:35:20,205 --> 00:35:21,206 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 873 00:35:28,300 --> 00:35:30,128 Γεια σου! 874 00:35:30,171 --> 00:35:31,912 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 875 00:35:31,955 --> 00:35:33,043 Είναι δουλειά της αστυνομίας. 876 00:35:33,087 --> 00:35:35,829 Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανα; 877 00:35:35,872 --> 00:35:36,917 Αδειάζω. 878 00:35:36,960 --> 00:35:40,225 Τι ξέρεις; Richard Dwyer. 879 00:35:40,268 --> 00:35:41,400 Τι κάνεις εδώ, Ρίτσαρντ; 880 00:35:41,443 --> 00:35:42,966 Σταμάτησα να αγοράσω μια σόδα. 881 00:35:43,010 --> 00:35:44,185 Ζεις σε όλη τη διαδρομή στο Λονγκ Άιλαντ. 882 00:35:44,229 --> 00:35:45,708 Ήρθες εδώ να πάρω ένα αναψυκτικό; 883 00:35:45,752 --> 00:35:47,319 περνούσα από μέσα. Τι στο διάολο ψάχνεις; 884 00:35:47,362 --> 00:35:49,016 Τίποτα εδώ. 885 00:35:49,059 --> 00:35:50,148 Τι πρέπει να κάνετε με αυτο το μαγαζι? 886 00:35:50,191 --> 00:35:51,932 Γιατί θέλετε να μάθετε; 887 00:35:51,975 --> 00:35:54,848 Γιατί δεν της απαντάς; 888 00:35:54,891 --> 00:35:55,936 Ίσως τα κλειδιά του θα ανοίξει την πόρτα. 889 00:35:57,633 --> 00:35:59,157 Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 890 00:35:59,200 --> 00:36:01,246 Κράτα τον εδώ. Δώσε αυτό το φως. 891 00:36:04,031 --> 00:36:05,946 Μαρία. 892 00:36:05,989 --> 00:36:07,208 Μαρία! 893 00:36:19,699 --> 00:36:21,309 Είναι οι σκάλες. 894 00:36:25,531 --> 00:36:27,315 Αμμωνία. 895 00:36:27,359 --> 00:36:28,969 καθάρισε. 896 00:36:33,278 --> 00:36:34,931 Μαρία! 897 00:36:52,862 --> 00:36:55,082 Μαρία! 898 00:36:57,693 --> 00:36:58,694 Μαρία. 899 00:37:08,965 --> 00:37:11,925 Την πήρε. 900 00:37:11,968 --> 00:37:14,101 Αλλά μόνο αυτή πήρε πριν μια ώρα. 901 00:37:14,144 --> 00:37:16,408 Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 902 00:37:16,451 --> 00:37:17,452 Φέρτε τον εδώ κάτω. 903 00:37:19,759 --> 00:37:21,761 Αυτή είναι η Maria Recinos. 904 00:37:21,804 --> 00:37:24,372 της μίλησα για περισσότερες από δύο ώρες σήμερα 905 00:37:24,416 --> 00:37:25,765 - στο τηλέφωνό σας. - Αυτό είναι αδύνατο. 906 00:37:25,808 --> 00:37:27,114 Το τηλέφωνό μου ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 907 00:37:27,157 --> 00:37:28,289 Σε περιέγραψε. 908 00:37:28,333 --> 00:37:29,290 Μου είπε 909 00:37:29,334 --> 00:37:30,596 όλα όσα έκανες σε αυτήν, 910 00:37:30,639 --> 00:37:32,206 εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 911 00:37:32,250 --> 00:37:34,991 Έχουμε εκατοντάδες φωτογραφίες έτσι, όλα τραβηγμένα εδώ. 912 00:37:35,035 --> 00:37:37,298 Σας παρακαλώ, ειλικρινά δεν ξέρω αυτό που λες. 913 00:37:37,342 --> 00:37:39,561 Είμαι έμπορος ημέρας. Ζω στο Λονγκ Άιλαντ. 914 00:37:39,605 --> 00:37:41,520 Τότε γιατί έχεις τα κλειδιά του καταστήματος; 915 00:37:41,563 --> 00:37:42,956 Ανήκει στον μπαμπά μου. 916 00:37:42,999 --> 00:37:44,087 Δεν έρχομαι σχεδόν ποτέ εδώ. 917 00:37:44,131 --> 00:37:46,742 Προσπαθώ να το πουλήσω. 918 00:37:46,786 --> 00:37:49,136 Τότε πού θα φτιάξεις το παιδί σας πορνό; 919 00:37:49,179 --> 00:37:51,094 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 920 00:37:51,138 --> 00:37:54,272 Ορκίζομαι, δεν έχω πέσει εδώ σε χρόνια. 921 00:37:54,315 --> 00:37:56,448 Ίσως ένας από τους ανθρώπους που δούλευε για τον μπαμπά μου κρατούσε κλειδιά. 922 00:37:56,491 --> 00:37:58,276 Μπορώ να σας δώσω ονόματα. 923 00:37:58,319 --> 00:37:59,712 Γιατί είσαι εδώ απόψε; 924 00:37:59,755 --> 00:38:03,193 Είχα μια επαγγελματική συνάντηση στο κέντρο της πόλης. 925 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 Πέρασα για να ελέγξω όλα ήταν εντάξει-- 926 00:38:04,804 --> 00:38:06,588 Ξέρεις πού είναι. 927 00:38:06,632 --> 00:38:08,111 Τώρα, αν πεθάνει, 928 00:38:08,155 --> 00:38:10,940 Σας υπόσχομαι ότι θα φτιάξω το υπόλοιπο της ζωής σου κόλαση. 929 00:38:10,984 --> 00:38:11,941 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 930 00:38:11,985 --> 00:38:13,421 Θέλω τον δικηγόρο μου. 931 00:38:24,476 --> 00:38:26,304 Θέλω τον δικηγόρο μου. 932 00:38:44,191 --> 00:38:45,192 Πτερύγιο! 933 00:38:49,631 --> 00:38:50,893 Αν δεν είμαι υπό κράτηση, θέλω να πάω. 934 00:38:50,937 --> 00:38:52,982 Είπες ότι είχες μια επαγγελματική συνάντηση. 935 00:38:53,026 --> 00:38:54,070 Αυτό είναι σωστό. 936 00:38:54,114 --> 00:38:55,507 Γιατί λοιπόν έχεις λάσπη στα παπούτσια σου; 937 00:39:00,773 --> 00:39:04,864 Φύγε από μένα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 938 00:39:04,907 --> 00:39:06,344 Μόλις το εργαστήριο το πάρει αυτό, 939 00:39:06,387 --> 00:39:07,910 θα μας πουν ακριβώς εκεί που την έθαψες. 940 00:39:07,954 --> 00:39:10,478 Τελευταία ευκαιρία, Ρίτσαρντ. 941 00:39:10,522 --> 00:39:14,700 Πού είναι αυτή; 942 00:39:14,743 --> 00:39:15,744 Αχ! 943 00:39:19,357 --> 00:39:21,141 Liv, κοίτα αυτό. Καμένα ξύλα. 944 00:39:21,184 --> 00:39:22,534 Τα Burgers του Φελίπε κάηκαν. 945 00:39:22,577 --> 00:39:24,840 Υπήρχαν απανθρακωμένα δοκάρια. 946 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 Είναι στον άδειο χώρο. 947 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 Εντάξει, μοιράστε το. 948 00:39:36,983 --> 00:39:37,940 Ψάξτε για τυχόν διαταραγμένο 949 00:39:37,984 --> 00:39:39,159 ή πιο σκούρα ίχνη γης. 950 00:39:39,202 --> 00:39:40,203 Πάμε. 951 00:39:58,004 --> 00:39:59,222 Έχω κάτι! 952 00:39:59,266 --> 00:40:01,834 Αυτό το έδαφος είναι ενοχλήθηκε. 953 00:40:02,922 --> 00:40:03,966 Αποτύπωμα. 954 00:40:04,010 --> 00:40:05,054 Πρέπει να σκάψουμε! 955 00:40:05,098 --> 00:40:06,665 Αποκτήστε μερικά εργαλεία! 956 00:40:06,708 --> 00:40:09,102 Εντάξει, χρησιμοποιήστε ξύλο, πάρτε κομμάτια φράχτη - οτιδήποτε! 957 00:40:22,681 --> 00:40:24,160 Περιμένετε! 958 00:40:24,204 --> 00:40:25,161 Περιμένετε! 959 00:40:25,205 --> 00:40:26,206 Σκάψτε! Σκάβω! 960 00:40:30,819 --> 00:40:32,821 Τι στο διάολο είναι αυτό; 961 00:40:36,042 --> 00:40:36,999 Θεέ μου. 962 00:40:48,141 --> 00:40:49,577 Μυρίζω χλωροφόρμιο. 963 00:40:49,621 --> 00:40:50,665 Θεέ μου. 964 00:40:50,709 --> 00:40:51,666 Βοηθήστε με να τη σηκώσω. 965 00:40:51,710 --> 00:40:54,234 Έλα, έλα. 966 00:40:54,277 --> 00:40:55,670 Δεν αναπνέει. 967 00:40:55,714 --> 00:40:57,019 Καλά. 968 00:41:00,588 --> 00:41:03,765 Μείνε μαζί μου. Έλα Μαρία. 969 00:41:03,809 --> 00:41:06,768 Έλα, κορίτσι. 970 00:41:06,812 --> 00:41:08,030 Έλα, ναι. 971 00:41:09,249 --> 00:41:12,774 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 972 00:41:12,818 --> 00:41:17,170 Καλό κορίτσι. Είναι εντάξει. 973 00:41:17,213 --> 00:41:23,481 Δεν πειράζει Μαρία. Είναι εντάξει. 974 00:41:27,180 --> 00:41:30,357 Ολίβια.